סנכרן לגרסה זו: The Eagle
?נגמרו לנו כל הספלים
.תבדקי את הכיור
.אלה מוכנים לתארוך באמצעות פחמן
איכס... אני מבינה שנגמרו לנו ?גם קערות נקיות
.ומזלגות וצלחות וכוסות
איפה אני אמורה לשים את ?התה שלי
.זה לא בריא, אתה יודע
קצת רוטב מרינרה לא הולכת .להרוג אותך, ווטסון
לא, אני מתכוונת .למצב המטבח שלך
את לא מתכוונת ?"ל"מטבח שלנו
.לא, אני מתכוונת לשלך
?אני כאן רק לעוד עשרה ימים, זוכר
,תשעה ימים, 12 שעות, 47 דקות
?למעשה, אבל מי סופר
,אני רק אומרת .מדובר בבעיה
.זה הסימן למוח פעיל
.לינקולן, איינשטיין, פרויד
כל הגאונים ששאבו ההשראה
.מהכאוס בסביבתם
ללא רתיעתו של אנדרו פלמינג , משטיפת צלחות פטרי
?לעולם לא היה פניצילין, נכון
,ובכן, מאחר שלעולם יש אתה חייב לגדל אותו
?במקרר שלך
.תשעה ימים, 12 שעות, 46 דקות
אלמנטרי עונה 1 - פרק 11
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
.שמה של הקורבן הוא טרי פרסל
.היא המנהלת הכללית של המלון הזה
היא עבדה מאוחר ברוב .הלילות במשרדה
זה המקום שבו היא .נראה לאחרונה
נראה שהיא מתה מטראומה ,ממכה ממכשיר קהה בראש
ולאחר מכן היא נדחפה למכונה
.לשטוף את כל הראיות הפיזיות
מכונת הכביסה מקשה על .קביעת זמן המוות
הניחוש הטוב ביותר כרגע הוא איפשהו
.בין 21:30 לחצות
,המכונה נוגבה ,כך שאין טביעות אצבעות
.למעט של העוזרת שמצאה אותה
.ואין גם עדים
?וזה?- .עט נובע-
.נמצא במכונת הכביסה
.עם הגופה וכמה סדינים
,עכשיו, יכול להיות של הקורבן .יכול להיות של הרוצח
אין דרך לומר כיוון .שאין שום טביעות
,נשבר לשניים ובכל זאת אני לא רואה שום דיו
,על גברת פרסל או על הסדינים
.שהיו במכונת הכביסה
אני עומד להסתכן ולהגיד .שהוא היה ריק
שמתי לב שלא מצלמת האבטחה במסדרון
ולא זו שליד דלת היציאה .מתפקדות
אורות החשמל האדומים .היו כבויים
כן, תחזוקת המלון אמרו
.שהן לא פועלות כבר כמה חודשים
,הם מתקנים אותן כל הזמן .הן ממשיכות להתקלקל
מה שאומר שהתוקף יכל לבוא וללכת
.ללא חשש ממעקב
רומז שהוא .הכיר את הסביבה
באשר לאלה
,סימני הגרירה כאן
צבע חום ייחודי .מהעקבים של נעלי הקורבן
סימנים דומים לכל אורך .המסדרון
משמע שהיא נגררה לכאן .ממקום אחר
?הזכרת משרד
ללא ספק, נראה שהקטטה
.אולי החלה כאן
.לא סביר שזה שוד שהשתבש
לא נבזזו מגירות
.או ארונות שהושארו פתוחים
טוב, עד כה, כל צוות המלון
שדיברנו איתו אמר .שגברת פרסל היא בוס נהדר
.כולם אהבו אותה
הממ. בגלל שאנשים כל כך להוטים
?לדבר סרה במתים, לא
הקירות מכוסים בפרסים
.ומכתבי הערכה על כל עבודת הצדקה שלה
כן, טוב, אנחנו לא כל כך להוטים
לפרסם את המעשים המבישים ?שלנו, נכון
לא, הגב' פרסל הגברת רצתת להיראות
,כאדם ידידותי .מסביר פנים
לא מספיק לה ,להיות אלטרואיסטית
היא רוצה לזכות בהכרה .על כך
.כנ"ל עם משפחתה
,הנה הבחנה בשבילך
,לעתים קרובות יותר מאשר לא כשאני מוצא אישה שנרצחה
,עם טבעת נישואים על אצבעה
.הבעל הוא זה שעשה את זה
,אני אומר שנדבר עם מר פרסל
.נברר היכן הוא היה הערב
.אה, הפרברים
מתפלא שלא ניסית לשכנע אותי לעבור לכאן
.למען הפיכחון שלי
.כל "המבנה" בתצוגה
.תלעג לי כמה שאתה רוצה
,ארגון הוא צורה של מבנה
.ומבנה טוב להחלמה
לאחר שהתלוננת על מצב המטבח
אתמול בלילה, עשיתי .רשימת מלאי אישי
.הערכה של עצמי
.אני מצטיין בהחלמה
מה שאומר לי שהראיה הקודרת שלך
,על ההתקדמות שלי היא כי את נרגזת
.שאני מצליח כל כך טוב- .נכון-
,אני מוטרדת מההצלחה שלך
,שהיא, אסוציאטיבית .ההצלחה שלי
.הצלחה בעבודה שאת לא נהנית ממנה
,בניגוד לעבודה שלי .שממריצה אותך
מעולם לא הכחשתי שאני מוצאת . את מה שאתה עושה מעניין מאוד
:החלטתי, ווטסון השיעורים יכולים להמשיך
.לאחר שהליווי שלנו מסתיים
.סלון שבועי, אולי
,תוכלי לבוא אלי .אני אוכל לחלוק את החוכמה שלי
.בתמורה לכמה עבודות בית, כמובן
.הולמס
אני לא יודע מה לומר. כולם אהבו את .טרי
.הבת המסכנה שלי הרוסה
אף אחד מאיתנו לא יכול להבין .למה מישהו ירצה לפגוע בה
,מר פרסל ע..עלינו לשאול
איך היתה מערכת היחסים שלך ?עם אשתך
האם אתה שואל אותי את זה
בגלל שאתה חושב ?שאני עשיתי את זה
לא, לא, אנחנו רק מנסים .לקבל את התמונה כולה
.אהבתי את אשתי
המצב היה נפלא .כפי שהיה תמיד
.אם זאת, ישנת על הספה בזמן האחרון
הכריות שקועות
,לכל האורך ,לא רק במרכז
כמו שהן כאשר מישהו .יושב עליהן
מישהו בגובה ובמשקל שלך
שוכב שם כבר .תקופות ארוכות
.יש לי נדודי שינה
אני יכול לצפות בטלוויזיה כאן .בלי להפריע לטרי
.זה מאוד מתחשב מצידך
.ו... לא נכון
המגבות הלחות ונוכחות כלי הרחצה שלך
..בשירותי האורחים רומזים שאשתך
סילקה אותך לחלוטין
.מחדר השינה הראשי
.לא
המתח בנישואין צפוי
.בהתחשב באבטלה הנוכחית שלך
...רגע, סליחה ...איך אתה
.כרטיס לסרט ...זה, אה
.אתמול .יום שני
.הוא להצגה יומית
הממ? כמו כן, המדפסת שלך מלאה
.בכרטיסים יוקרתיים
.זה... זה דף קורות חיים
?אתה מחפש עבודה
?אבא
?אתה בסדר
,קארלי, חומד
את יכולה בבקשה להביא ?לאורחים שלנו קצת מים
.כן
.כן, כמובן
.אני אעזור לך- .תודה-
,כן, לאשתי ולי היו בעיות , ו..כן
.איבדתי את עבודתי כיועץ פיננסי
ובגלל זה ביליתי אתמול בערב "ב"מפגש מכתב פיטורין (מכתב פיטורין ורוד)
עם כמה חברים מובטלים .אחרים
.הודאה מוקדמת לג'ורג'טאון ומישיגן
.מזל טוב .אמא שלך בטח היתה ממש גאה
.כן
.היא הייתה נראה שאת-
.שחקנית כדורגל די רצינית
המאמן במישיגן
.הבטיח לי שאני אככב
אבל אמא שלי, היא ממש
.רצתה את ג'ורג'טאון
.אני מצטערת
...היי
,אני כל זמן אומרת לעצמי
,זמנים קשים לא מחזיקים מעמד" " אנשים קשוחים כן
"ו- "גם זה יעבור
."גם זה יעבור"
."חיים יום אחד בכל פעם"
אני מכירה הרבה אנשים .בהחלמה
.כן
...אמ
,לפני כמה שנים .א ..נפגעתי בברך
..אז
התחלתי לקחת גלולות ,נגד כאבים רק כדי, כזה
.לעבור את המשחקים
,אבל עד סוף העונה כבר לקחתי אותם
...כדי לעבור את היום, ו
אמא שלי היא זו . שעזרה לי להתנקות
את יודעת, אני אתן לך
.את מספר הטלפון שלי
,אם תצטרכי לדבר הטלפון שלי פועל
.כל הזמן
.בזבוז זמן, זה היה
?מה
.לבוא לכאן
בבירור יש לו ביטחון עצום .באליבי שלו
,וכשאני מסתכל עליו ,"אני לא רואה "רוצח
."אני רואה "בלה
?אתה רוצה את הסקופ על הקורבן שלנו
.דבר איתה
?שווה לדבר איתה בגלל
היא גוזמת ירוק-עד .באמצע החורף
.אמורים לעשות את זה ביוני
והדבר היחידי שחשוב יותר
מדשא מתוחזק היטב בפרברים
.הוא רכילות
.טרי היהה אישה מקסימה
.הרבה אנשים חשבו כך
.גברים, במיוחד
אה, היה איזה גבר במיוחד
?שאת מתכוונת אליו
אה, לא הייתי רוצה .להגיד דברים לא במקום
.כמובן שלא
.אני חושבת שטרי ניהלה רומן
גבר נאה מאוד נהג . לקפוץ לכאן הרבה
.תמיד כשאוליבר לא היה בבית
.לפני שהוא איבד את עבודתו, כמובן
?תוכלי לתאר אותו
.הו, אני יכולה יותר טוב מזה
אה, חברה שלי שילה . גרה באוקספורד
היא סרבה להאמין לי כשסיפרתי לה
"ש "טרי הקדושה .משתעשעת עם ג'נטלמן
.אז צילמתי את התמונה הזאת כהוכחה
.הממ
:כמו שאמרתי
?נאה, נכון
לוחית הרישוי שלו .מושכת במיוחד
..אני מצטער, אני .אני פשוט... אני המום
...טרי היתה .היא היתה בן אדם מדהים
היא התנדבה כאן .מההתחלה
.בבקשה
,באותו זמן ועם עזרתה הארגון שלנו
גייס כסף כדי לאסוף ולהרוס יותר ממיליון
.מוקשים רדומים
היא היתה נלהבת
מהמטרה שלנו .כמו כל מי שאי פעם הכרתי
האם זה כל מה שהיא ?היתה נלהבת לגביו
אה, אני לא .בטוח מה אתה שואל
.קיום יחסי מין
?האם היו בינך לבין טרי
אני מניח שאתה מתכוון .מגוון השיחות הרחב
.לא, התכוונתי לניאוף
...החדירה של חלק א' לחלק ,מר סילבר-
אנחנו לא כאן
. כדי לשפוט אותך !חס וחלילה-
לא, אנחנו פשוט... פשוט שואלים אם הזמן שלך
.עם הגב' פרסל כלל משגל
.לא, הוא לא
שכנתה היתה .תחת הרושם שכן
היא אמרה שהיה לך הרגל לבקר .כשבעלה של טרי לא היה שם
ובכן, ביקרתי גם כשהוא .היה שם
.אוליבר היה חבר אני מכיר אותו
כל משך הזמן .שאני מכיר את טרי
האם אתה יכול לציין את מקום הימצאותך
?בין 20:00 לחצות אתמול בלילה
.כן. חבר ואשתו היו לארוחת ערב
?למה- .אנחנו רק רוצים להתקשר ולאשר-
..לכן, אם אין לך התנגדות
.אוקיי
לא ממש אכפת לי מה ,אתה חושב עלי
אבל יש לך רעיון .מוטעה לגבי טרי
היא היתה מסורה למשפחתה
.כפי שהיתה לקרן הזו
היא היתה, ללא ספק, אחד מבני האדם הטובים ביותר
שאי פעם היה לי .העונג להכיר
,חשוד נוסף
.אליבי נוסף
אתה כועס בגלל שהגבר הזה והבעל יכולים להוכיח
?שהם לא ביצעו רצח
.אני כועס, כי נגמרים לי החשודים
.לפחות, לעת עתה
אני גם באמת אהבתי .את האחד הזה
.שמנוני
הוא מסייע להפעיל .צדקה שמפרקת מוקשים
ג'ון ויין גייסי נתן מזמנו
.לכמה קרנות צדקה
האם זה הופך אותו ?לאדם טוב יותר
.אז, זה היה הקפטן
הוא דיבר עם ראש האבטחה . במלון של טרי פרסל
הוא אמר שהיתה להם בעיה .של זנות לאחרונה
חלק מהאורחים שודלו .בבר של המלון והתלוננו
, טרי נקטה צעדים חמורים .פינתה את הבנות העובדות
,כמה שבועות לאחר מכן . היא קיבלה כמה שיחות איום אנונימיות
.כנראה מהסרסורים שלהן
,כן, אני הולך למיחלק מוסר
לראות מי יכול להיות מפעיל זונות .במלונות יוקרה
?אתה רוצה לבוא
,אני מעריך את ההצעה, בלש
אבל הרגע קלטתי . שלווטסון ולי יש קטע
.בסדר
.ממ
?קטע
למה ללכת ל"מוסר" לחקור את הבעיה
כשאנו יכולים ללכת ?ישירות למקור
תגידי לי, האם היית אי פעם ?בדיג-זונות
?היא
.מדי מובן מאליו .שיכורה מדי
מלוות יוקרתיות
.מלוטשות יותר, דיסקרטיות
זכרי את המילים שלי. אף אחד לא יקח אותך ברצינות
כחוקרת אם את לא יכולה (לזהות אישה משוחררת(זונה
.תוך 20 צעדים
?מה הטעם בזה שוב
.כמו שבלש בל הציע
אם טרי פרסל הסתבכה
,עם הבנות שעבדו במלון שלה
זה עשוי היה בהחלט להוביל .למותה
,מי טוב יותר למלא את החורים
,כמו שאומרים ?מהזונות עצמן
טרי פרסל היתה זו
.שנידתה אותן מהמלון
ואיך אתה יודע ?...מי מכל הנשים האלו הן
?... הן נערות ליווי
,כשהחתול איננו .העכברים חוגגים
,במקרה זה .החתול חטף על הראש
.העכברים הן הזונות
...אני מבינה את זה. אני פשוט חושבת
שציד העכברים שלך קצת קשור .לשינאת נשים
.לא שינאת נשים .אנתרופולוגי
המין שאנו ,מחפשים הוא אטרקטיבי
,לבוש היטב ,ממהר לצחוק
ומיומן באיתור גברים מחוץ לעיר
.שתשוקותיהם אינן מתממשות בבית
.כמוה
.סילחי לי
אפשר להציע לך ?משקה וקצת חברה
.אה, משקה יהיה נחמד
.מצוין .עכשיו, זה משהו חריג
ידידתי ואני תהינו כמה את עשויה לגבות
.כדי לשכב איתנו
.סתם צוחק
,אנחנו עובדים עם המשטרה ו..אה..תהינו
אם את או כל אחת מחברותיך הבחורות העובדות עשויה לדעת
מי הרג את .מנהלת המלון אתמול בלילה
אה..אני מצטערת. אני חושבת שיש לך .רעיון שגוי לגבי
..האמנם? אני יודע שהבגדים שלך
,אומרים אשת עסקים מתוחכמת
אבל הקו החלש לרוחב הירכיים שלך אומר
.חגורת ביריות עם גרבי ניילון
ואת יצרת קשר עין מלא משמעות
כמעט עם כל גבר פנוי .שפה, אפילו עם אלה הכרסתנים
עכשיו, אני צריך להתריע
,בפני האבטחה על נוכחותך
או שתסכימי רק..רק לענות
?לכמה שאלות, הממ
?מה אתה רוצה לדעת
כפי שאמרתי, מנהלת המלון .נרצחה אתמול בלילה
אנחנו חוקרים את האפשרות
שלאחד המנהלים שלכן
.אולי היה קשר לזה
למה שמי מהבחורים האלה ?ירצה להרוג את טרי
?אז, את הכרת אותה- .כמובן-
.כולנו הכרנו ,אבל תאמינו לי
אף אחד מהמנהלים שלנו לא היה .מניח עליה אי פעם אצבע
.לא בעוד מיליון שנים
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה
בגלל... שהיא היתה .הסיבה שרובנו עבדו כאן
נאמר לנו שהיא..היא הבריחה את כולכן החוצה
משום שחלק מאורחי המלון .התלוננו
הו, היא רק עזרה לנו .לשמור על פרופיל נמוך יותר
,היא היתה מגניבה אותנו מאחור
מעלה אותנו במעליות .השירות לפגוש את הלקוחות
.היא רצתה אותנו כאן
עכשיו, אם שניכם אי פעם מחליטים ...שאתם כן רוצים פגישה
.תתקשרו אלי
.אני חושבת שיהיה לנו כיף
+
עד כה, כל זונה שדיברנו איתה .אמרה את אותו הדבר
מאז שטרי פרסל השתלטה , על המלון ב-2009
היא אירגנה פגישות עם אנשי עסקים עשירים
ודיפלומטים שהיו .בביקור מהאו"ם
לפני כמה חודשים, מישהו התחיל להתלונן
.על הזונות בלובי
אז היא התחילה להעביר אותן ,דרך אזור הכביסה
שבו היא חיבלה .במצלמות האבטחה
,כשהן סיימו את העניינים שלהן
היא היתה מגניבה אותן .בחזרה החוצה
,עכשיו, תתכוננו לחלק המוזר
.היא עשתה את כל זה בחינם
אתה אומר שהיא היתה ?מאדאם בהתנדבות
,לפי הבחורות שעבדו שם
.כן. הסרסורים שלהן אהבו אותה מה לגבי-
?שיחות הטלפון המאיימות שקיבלה
הן אומרות שהן הגיעו מבחורה אחת
.שהיא נאלצה לגרש
,הילדה התמסטלה בלובי
,עשתה סצנה .לכן היא נאלצה לשחרר אותה
. איתרנו אותה
היא עצורה שישה חודשים .על אחזקה
.כך שהיא אינה הרוצחת שלנו
.וויאט1 סילחו לי
.אני לא מבינה את זה
למה טרי פרסל תסכן את הקריירה שלה
בהפעלת בית בושת ללא ? כוונת רווח מהמלון שלה
.בית של סודות, המקום ההוא
אולי זה מצדיק .מבט שני
את יודעת, עלה בדעתי
שברגע שקיבלת את , ההצעה שלי לחניכות
את כנראה צריכה .להתחיל לרשום הערות
אני לא הופכת .לשוליה שלך
.לא, כמובן שלא .לא בצורה רשמית
סביר יותר שתוכלי למכור בדיה
לאבי שאני לא .מוכן עדיין להיות לבד
הממ? לא משנה מה ,תכתיב הגאווה שלך
.לא אחזיק את זה נגדך
?אתה יודע שאני לא נשארת, נכון
מה? ולהמשיך במסע שלך להעמקת
?הסיפוק המקצועי
?למה לך
?מה אתה עושה
תאים סודיים הם חלק מעשיית שידות
.מאז עידן ההשכלה
את יודעת, פעם ביליתי אחר צהריים מרתק
בבחינת מכתבה של המלכה אן
. עם לא פחות מ 25 מחבואים נסתרים
?מה זה
...ובכן, זו פודריה, אבל זו
.זו פודריה מאוד כבדה
.זה אפילו לא הגוון של טרי
.היא הרבה יותר גווני חורף
.הממ
..תראי כאן
.מחבר אלחוטי
ועם זה, טרי יכלה
.להיכנס לרשת פרטית לחלוטין
.מצלמות נסתרות
.תשע מצלמות נסתרות
ובכן, אני חושב שפענחתי
איך טרי הרוויחה
.מההסדר שלה עם הזונות
.סחיטה
זה יכול להסביר מדוע טרי איפשרה לזונות
לעבוד במלון שלה, אבל אף פעם ?לא לקחה חלק מהכסף, הממ
,היא נתנה להן גישה .אירגנה את הפגישות שלהן
הן נתנו לה את ההזדמנות
.להנציח אורחים בסרט בשעת מעשה
ובכן, אם אתה צודק, זה אומר שכל אורח
שהיא אי פעם סחטה הוא .חשוד פוטנציאלי ברצח שלה
.נכון
אמרת שמצאת כמה ?אלפי שעות של צילומים
.המצלמות רצו 24/7
למרבה הצער, אין חותמות זמן
או איזכורים .על סרטי הוידאו
מה שאומר, שזה כנראה יקח נצח
לזהות את האורחים שביצעו
.מעשים ראויים לסחיטה בהקלטה
אני אצטרך צוותים
שיעבדו במשמרות .לעבור על כל זה
.זה הולך לקחת ימים
.לא בהכרח
אני בכלל רוצה לדעת
?מה קרה
.לא החמצת דבר
.יותר פטפוטים ממעשים עד כה
מוזר, רבים מסרטי הווידאו האלה
.לגמרי נטולי זונה
.התכוונתי לאשפה
השאלתי את הפח של השכן שלנו
כדי לבדוק את התאוריה שלך על בלגן פיזי
.והקשר שלו לנסיגה
אני יושב כאן כבר ,במשך שעות
ולא הרגשתי כל פיתוי נוסף
.להשתמש בסמים
.נצטרך לראות איך אני בבוקר
?הלו
?ה..האם זו מיס ווטסון
.כן
...היי. זו, אממ .זו קארלי פרסל
את..את נתת לי את המספר שלך .באותו יום
.כן
.אני שמחה שהתקשרת
?האם הכל בסדר
.כן...כן, כן, כן, כן
.לא לקחתי שום גלולות או משהו
...אני פשוט
.אני...אני רק הייתי צריכה לדבר עם מישהו
.אוקיי. ובכן, אני כאן
.את נשמעת נסערת
?אתה יודעת מה .אני..אני אפילו לא מכירה אותך
..זה היה טיפשי. אני..אני
לא. אני אמרתי לך להתקשר אלי
,אם תרצי לדבר .ואת..ואת התקשרת
...פשוט
.א..אמא שלי
.אני לא יודעת .איך שהיא היתה
...היא... היא לא .הוא לא מה שאנשים חשבו
?למה את מתכוונת
,קארלי, תגידי לי איפה את .ואני אבוא ואפגוש אותך
,אני באמת מצטער
.אבל א .. אני חייבת ללכת
.היי
חשבתי שאתה עדיין מסתכל .במצלמות הוידאו הנסתרות
.סיימתי לפני שעה
,אבל מתברר שהצילומים
החבויים במחשב של גברת פרסל
.הרבה יותר מעניינים
?אז, לטרי גם היו תמונות מלוכלכות
.אהה-אהה
.חכי, זה משתפר
.אני יודע מה את חושבת
.לא מזיק. בנלי
אבל כל אחת מהתמונות מעוררות הגיחוך האלה
.מכילה כמעט גיגה של זיכרון
.זה עצום
.ממ. זה סטגאנוגרפיה
מדע של הטבעת מסרים סמויים .לעין
.אבטחה באמצעות עמימות
אז, אתה אומר שקבצי התמונות של טרי כל כך גדולים
.בגלל שהיא איחסנה בהם תוכן חבוי
ממ. למזלי, יש לי תכנית פענוח
שאמורה לפתוח את המידע המקודד
.תוך דקות
קרלי התקשרה אלי
.אתמול בלילה
לא הזכרתי את זה
בגלל שהיא התוודתה בפני .באותו יום
?על השימוש שלה בסמים
שמעתי קטע של שיחה
.בזמן שחקרתי את אביה
.זה לא נראה רלוונטי
?האם זה הפך לרלוונטי
ובכן, היא ציינה משהו לגבי זה שאמא שלה
לא האדם שכולם חשבו
.שהיא היתה
.אני חייב להזהיר אותך, ווטסון
מה שיש בקטעי הווידאו האלה סביר
שיהיה חומר נתעב ומחריד ביותר
, שגב' פרסל אספה
כך שאולי לא תרצי .לראות את זה
.אוקיי
(גברים דוברים פרסית)
(גבר דובר צרפתית)
וואו. כן, אני לא יודעת איך
אוכל אי פעם .לא לראות" את זה יותר"
...ששש
(גברים דוברים צרפתית, פרסית)
מה? מה, למי ?אתה מתקשר
.קפטן גרגסון
אנחנו צריכים לחזור לבית .פרסל באופן מיידי
למה? בגלל שאיזה בחור צרפתי שם ?יותר מדי דאודורנט
זה לא מה שהאנשים ,בסרטונים האלה עושים
ווטסון, זה מה .שהם אומרים
?אתה לא רע, אתה יודע
.ממש עבדת עלי באותו יום
?סליחה
,המבטא שלך ,הלבוש שלך
העיצוב שלך...הכל בעצם ."צורח "האמריקאי ממוצע
?אלא שאתה לא, נכון
מישהו רוצה להגיד לי ?מה לעזאזל קורה כאן
.כן, אתה... מרגל
.כך גם היתה אשתך המנוחה
?מה
יש לנו צו חיפוש .לבית שלך, מר פרסל
?על סמך מה
על סמך קטעי הווידאו הסודיים שלכם
שאשתך עשתה עם .האורחים "מרחבי העולם" שלה
בהתחלה חשבתי שהיא השתמשה בהם
...לסחיטה אחרת, למה שהיא
תאפשר זירת זנות במלון שלה
?ולא תיקח מהרווחים
.עכשיו יש לי את התשובה
נערות הליווי הפכו את המלון לפופולרי
,בקרב בעלי כח בינלאומיים
אנשי עסקים זרים, דיפלומטים המבקרים
...באו"ם שבקרבת מקום
רק שלא את ההתנהגות הרעה שלהם
,טרי רצתה להקליט
.זה היה המידע שלהם
אני מתאר לעצמי שבזמן שהיא היתה
אוספת מודיעין ,ממקום העסק שלה
אתה עשית את אותו הדבר ?בחברת הייעוץ הפיננסי שלך
.פוטרתי לפני חודשים- .לא. אתה התפטרת-
החברה שלך חתמה לאחרונה על חוזה עם .משרד ההגנה
משרד ההגנה היה מבקש בדיקת
רקע יסודית על כל מי . שעובד בחברה
ידעת שאתה והאגדה שלך לא תעמדו
.ברמה כזו של ביקורת
?"אגדה"
הזהויות המורכבות ולגמרי שקריות
שסופקו על ידי רבי-המרגלים הרוסים שלכם
לך ולאשתך .לעבור כאזרחים אמריקאים
,הו, אז עכשיו אני לא רק מרגל ?אני מרגל רוסי
הוכחת את זה כשיצאת החוצה
.ללחוץ ידיים לפני כמה ימים
זו מחווה רעה בתרבות הרוסית
ללחוץ ידיים מתחת לקשת
?של פתח כניסה, לא ואז היו
.המטבעות שאשתך השאירה זרוקים במשרדה
,בפולקלור הרוסי .כסף הולך לכסף
השארת מטבעות בחוץ היא דרך להזמנת
.מזל טוב לתוך החיים שלך
?אם כי, לא ממש הסתדר לה, נכון
.תקשיב לי
אם מה שקרה לטרי
היה איזה שהוא קשר ,לריגול שלה
עכשיו יהיה .זמן טוב לספר לנו
.אני רוצה עורך דין
.כן, הייתי מצפה שתרצה
+
דיברתי הרגע עם .הבולשת הפדרלית
.הם נמצאים בדרכם לכאן
אני יכול לתשאל ?את אוליבר עכשיו
.זו חקירה משותפת
,משטרת ניו יורק מטפלת ברצח .אף.בי.איי מטפל בריגול
.הרצח והריגול הם אותו הדבר
אנחנו מחכים. כפי שזה, יש לנו .מזל שהם מאפשרים לנו לשבת בפנים
,הו, כן, בהחלט הבה נביע את תודתנו
לבירוקרטיה המתנדנדת, המגושמת
שמונעת מאתנו לחקור חשוד
שיושב במרחק של !פחות מ-3 מטר מאיתנו
.אה, יופי, אתה כאן
הוא עושה את הקטע הזה .של התפרצות הזעם שלו
אני מנסה לתפוס את קארלי
.מאז ששמעתי שלקחתם את אביה
?מישהו שמע ממנה ובכן, היא לא היתה בבית-
,כשהלכנו לאסוף את אוליבר
.אז השארנו שוטר בבית
.היא בת 17, והיא במשבר
,אמה בדיוק נרצחה והיא עומדת לגלות
ששני הוריה .מרגלים רוסים
.אנחנו צריכים למצוא אותה
.היא צודקת קרלי עלולה להיות
בסכנה, במיוחד אם היא .היתה חלק מהאירגון של הוריה
דיברתי עם הבחורה הזאת..היא ,היא נערה מבולבלת
.לא סוכנת רדומה
.ועכשיו היא לבד
.מרגלים אף פעם לא לבד
.יש להם מפעילים
ואני יודע שכנראה יש לך
מספר מסויים ...בחלק אחורי של המוח שלך, של כמה
.טעיתי לגביך, ג'פרי
.מה?! אנחנו בישיבה כאן
גבירותי ורבותי, השבח לכם
על המשיכה שלכם . למטרה כה ראויה
העובדה שאני עומד להציג
שמר סילבר הוא למעשה מרגל רוסי
,אינה צריכה בשום פנים ואופן להרתיע אותכם מלתת
.ולתת בנדיבות
אני לא יודע על מה ,לעזאזל אתה מדבר
.אבל שלושתכם צריכים לעזוב
אתה סיפקת לאוליבר וטרי פרסל
,מזומנים, כיסוי, משאבים
העברת את הסודות הגנובים שלהם , בחזרה לאמא רוסיה
הכל במסווה של .עבודת הצדקה הבינלאומית שלך
.כיסוי די מבריק, האמת
.זה הדבר הכי מטורף שאי פעם שמעתי
האמנם? ובכן, אנחנו יודעים ,שטרי פרסל עבדה כמרגלת
והיא העבירה הקלטות וידאו
מוסתרות מאחורי צילומים בנאליים . באמצעות סטגנוגרפיה
ממש במקרה אחד התצלומים האלה היה
פתוח על שולחן העבודה שלך
.לפני יומיים אכפת לך אם אעלה אותו
?שאוכל להראות לבלש בל ..כן. בהחל-
.לא, אני..אכפת לי
?אתה מוכן להוציא אותו מפה
,אני ממש שמח לעזוב בעצמי, למען האמת
רק ספר לי כל מה שאתה יודע על מי .שרצח את טרי פרסל
הו, אלוהים שלי, אני לא יודע . מי הרג את טרי
עכשיו, אם חיפוש במחשב שלי
,יגרום לך לעזוב לעזוב .אז בסדר, קדימה
.תודה לך
.זה כבר לא שם
ללא ספק, מישהו
.מחק אותו לא מכבר
...אם אתה משוכנע שאני מרגל
.עצור אותי
.אחרת, אתם צריכים ללכת
,קפטן גרגסון ?איך אני יכול להיות לעזר
אוליבר פרסל הסכים לדבר איתנו .ועם האף.בי.איי
אמרתי לבולשת הפדרלית שלא היינו .מוצאים את הבחור בלעדיך
הם אמרו שאתה ?יכול לשבת בפנים, בסדר
המפעילים שלנו חשבו שנעבוד .טוב ביחד כזוג
.לא בגלל שהיינו מאוהבים
מערכת היחסים שלנו
..מעולם לא היתה רומנטית, היא היתה
.עיסקה פטריוטית
אבל קארלי היא ,ביתכם הביולוגית
?נכון
.זה היה שני פעילים שמצייתים להוראות
התחלנו לקיים יחסי מין .כשהתבקשנו להרות
.הפסקנו כשטרי נכנסה להריון
..ברגע שהיה לנו את קארלי, אנחנו
נראינו יותר כמו .משפחה אמריקנית אמיתית
..אבל
.אי אפשר לגדל מרגל
טרי ואני מצאנו את עצמנו .עם בת
,אולי לא אהבתי את טרי
.אבל שנינו אהבנו את קארלי
?מתי שיתפתם אותה בסוד העסק המשפחתי
.קדימה, מר פרסל
הרוסים השקיעו הרבה זמן וכסף
...במשפחה שלכם בטח היתה להם
.תכנית לקארלי .היתה להם-
אבל אני עבדתי 20 שנה ,בסוכנות הביון הרוסית
.חי בשקר
.רציתי יותר בשביל הבת שלי
אתה ואשתך
?ראיתם עין בעין את זה .לא-
.טרי רצתה לספר לקארלי
, לטרי, לשרת את רוסיה .עדיין היה הייעוד הנעלה ביותר
זו בטח היתה מחלוקת .קשה לפתרון
.היא היתה
אז אני...איימתי .לחשוף את המבצע
אמרתי שאנסה את מזלי ,עם ממשלת ארה"ב
לפני שאתן לסוכנות הביון .הרוסית להשתמש בביתי
זה הספיק .להשתיק את טרי וג'פרי
,ג'פרי סילבר ?המפעיל שלכם
.הממ
אני מאמין שזה מהווה זיהוי ודאי
.למעורבותו של מר סילבר בריגול
, תראו, אני לא יודע מי הרג את טרי
,אבל אני אודה באשמה בכל השאר
,אספר לכם כל מה שאני יודע
.אבל רק אם תניחו לקארלי לנפשה
.היא חפה מפשע
,תעלו את זה על הכתב .ואני שלכם
.היי, קארלי
?את בסדר
הגעתי הביתה אתמול בלילה
.ראיתי שמשטרה לקחה את האבא שלי
?מה קורה, הגב' ווטסון
.הוא רק עונה על כמה שאלות כרגע
הם חושבים שיש לו קשר ?למה שקרה לאמא שלי
!כי אין לו קשר
,אוקיי, תגידי לי היכן את נמצאת
ואני אבוא ?לפגוש אותך, בסדר
.תודה שאת פוגשת אותי
?אלה היו יומיים קשים, את יודעת
.כמובן. אני מבינה את זה
קארלי, אמרת באותו ערב
שאמא שלך לא היתה מה שכולם .חשבו שהיא
?האם ידעת שהיא מרגלת
?ושגם אבא שלך
?כמה זמן את יודעת
אמא שלי סיפרה לי .לפני כמה ימים
.זה הרבה לעכל בשביל כל אחד
.אבא שלי לא צריך להיות במעצר ...זה באשמתי
אתה לא יכול לקחת על עצמך .את הטעויות של ההורים שלך
.את לא מבינה
.אני האשמה
.אני הרגתי את אמא שלי
+
אני..אממ, קיבלתי את מכתב הקבלה
.ממישיגן באותו יום
.מילגת ספורט מלאה
הדבר הראשון שעשיתי היה ,להתקשר לאמא שלי
חשבתי שהיא תתרגש .כמו שאני התרגשתי
.זה בסדר, קארלי
רק נסי לספר לנו .מה קרה
...היא פשוט .היא נשמעה מוזר
היא אמרה לי שאני חייבת ללכת .ישר למלון, וכך עשיתי
וכשהגעתי לשם, היא אמרה לי שמישיגן
,לא בא בחשבון ,שאני הולכת לג'ורג'טאון
ו... ואני לא הבנתי .למה ??היא מתעקשת כל כך
.אבל אז היא הסבירה מדוע
היא סיפרה לך את האמת ?עליה ועל אבא שלך
, בהתחלה, חשבתי שזו בדיחה
?מרגלים רוסים
,א..אנחנו חיים בווסטצ'סטר .יש לנו מיניוואן
.אבל זו לא היתה בדיחה
.כל מה שההורים שלי אמרו לי היה שקר
?מוזר שאבא שלך לא היה שם גם, לא
היא אמרה לי שאנחנו צריכות . לשמור על זה בינינו
שהוא לא יבין, אז
זה ממש חשוב למען כולנו
שאני אעשה בדיוק מה .שהיא אומרת לי לעשות
?האם היא איימה עליך
.היא אמרה לי שיש אנשים, שיכולים לפגוע בנו
ואני חשבתי שאלו האנשים . שהיא עובדת בשבילם
מדוע אימך היתה
כל כך נחושה בדעתה ? שתלכי לג'ורג'טאון
היא אמרה שיש להם .תכנית ממשלתית טובה יותר
היא אמרה שלתואר
.שלהם באמת תהיה משמעות
'אני מניחה, שאחרי הקולג
הייתי אמורה להשיג ..עבודה בוושינגטון, או
..היית יכולה לפעול כדור שני ..לסוכנים
.בממשל האמריקאי
לחדור למסדרונות
,השלטון
ולהשיג גישה למידע .שמעולם לא היה לה
.היא תיכננה את כל החיים שלי
היא רצתה שאוותר על כל מה שאי פעם רציתי
,למען מדינה שאפילו לא ראיתי .אז אמרתי לא
,אמרתי לא לג'ורג'טאון ..לא לריגול
,אני הולכת למישיגן .אני הולכת לשחק כדורגל
..אני פשוט... א
הייתי משיבה מלחמה . כדי ללכת בעקבות החלום שלי
א..אמרתי לה
שאני אלך למשטרה .אם היא תנסה לעצור אותי
..אמרתי לה ש..ש
.אני אספר להם עליה
...אבל אז, כשעמדתי ללכת
...היא תפסה אותי, ו
..אני..אני לא יודעת, פשוט
...כל כך התחרפנתי
..אני מניחה שאני פשוט ...אני פשוט
.דחפתי אותה
,קראתי בשמה כמה פעמים
...אבל היא פשוט שכבה שם. היא
.בדיוק אז מר סילבר נכנס
?ג'פרי סילבר
הוא אמר לי שהוא המפעיל של אמא שלי
...וש..ש
.אני בצרות
...הוא אמר לי ש
אם אני לא אלך מייד
אני הולכת לשבת בכלא .ולא לראות שוב את אבי לעולם
כל כך...כל כך פחדתי
...אבא שלי היה כל שנותר לי ...ואני פשוט
לא ידעתי מה לעשות .אז הלכתי הביתה
.ולא אמרתי שום דבר
כל דבר אחר
,שאתם חושבים שאבא שלי עשה
.הוא לא הרג את האמא שלי
.אני הרגתי
,אני מצטער מאוד
אבל אני לא יכול לאשר או להכחיש דבר
..שקארלי פרסל אולי סיפרה לכם
מכיוון שאינך
?רוצה להיות מואשם בסיוע לרצח
בגלל שאני לא .מכיר בסמכות שלך
סיימת לשחק את התפקיד . של האזרח האמריקאי, אני רואה
אתה יודע שאתה הולך לכלא ?בכל מקרה, נכון
אוליבר פרסל נתן מספיק לאף.בי.איי כדי להכניס לכלוא אותך
.לשארית חייך הטבעיים
?האם אמרתי לך משהו מצחיק
אהיה מאוד מופתע אם אבלה יותר משבוע
.באחד מבתי הכלא שלכם
,אנשים בתחום העבודה לכאורה שלי
.לא נוטים להיות נעולים
.אנו נוטים להיות ניסחרים
הממשל האמריקאי קרוב לודאי
מעיין בקטלוג אסירים פוליטיים
שהיה רוצה שישוחררו מרוסיה
.בזמן שאנחנו מדברים
..ובכן
אני מניח שפשוט נניח לבולשת הפדרלית לעשות
.מה שזה לא יהיה שהבולשת הפדרלית עושה
.קדימה
.אתה הרסת את החיים של הילדה הזאת
אני חייב לומר, ווטסון .אני די מוחמא
.זו מחווה מקסימה למתודולוגיה שלי
אבל למה להחיל אותו על מקרה ?שכבר נפתר
.הדלת היתה סגורה
?האמנם
...אני פשוט
לא מגיע לקארלי פרסל .מה שקרה לה
רק חשבתי שאם אסתכל ...על הראיות עוד פעם
.אני לא יודעת
?תוכלי, מה, לשכתב את ההיסטוריה
.היא כבר הודתה
?מה זה
?ספגטי בספל
אני מבינה ש..אה, עדיין אין ? קערות או צלחות נקיות
איך מתמודדים עם
המקרים שלא עובדים ?כמו שאתה רוצה שיעבדו
ההבטחה היחידה .שחידה מבטיחה, היא תשובה
.אהבת התשובה אינה חלק ממנה
.בתחום העבודה שלנו זה לא מחויב
.אתה צודק
?מה זה
אה, דו"ח הנתיחה שלאחר המוות של .טרי פרסל
.פשוט צץ על מפתן הדלת הקדמית שלנו
הו, למעשה אני ביקשתי אותו .ממשרדו של גרגסון
יש שבר
.בעצם האצבע הרביעית
.זה... שבר של מתאגרף
זה גם תוצאה ממכה עם אגרוף קמוץ במשהו או
.במישהו
..אתה לא חושב שזה
?שטרי השיבה מלחמה נגד קארלי, נכון
היא הודתה מרצון .בהריגת אם היום אחר הצהריים
אני בספק אם היא תשמיט את .החלק שבו אמא שלה נלחמה בחזרה
.העט
.כן
.מר סילבר
.תענוג לראות אותך שוב
.אתה כועס
אתה יודע שהממשלה עובדת
,על אחת העיסקות שציינת
מחפשת לסחור אותך בחזרה . למקום שממנו באת
"אני חושש שאני עומד ל"חרבש .את כל זה בשבילך
.זה יהיה...מרשים
,למען הפרוטוקול, מר סילבר
,לא ראית את טרי
מעולם לא ביקרת אותה בבית המלון ?בליל הרצח שלה
כפי שהסברתי לאנשים שלך ,ביום שנפגשתי אותם
אני לא ראיתי אותה .כל השבוע לפני שהיא מתה
.ניאט(לא), קומראד(חבר). שקר גדול
אתה ראית אותה ביום .שהיא מתה
הגעת בריצה למשרדה כשהבנת
.שפגישתה עם ביתה התדרדרה
לאחר מכן לחצת על קארלי להצטרף לעסק המשפחתי
וביקשת ממנה לעזוב
כדי שתוכל להיפטר .מגופת אמה
הבעיה היחידה היתה
.שהיא עדיין לא מתה
.והיה עליך לקחת החלטה גדולה
אתה פשוט תשתמש ברצח שלה
למנף את הבת שלה .להפוך למרגלת
.קארלי היתה נכס רציני בשבילך
.אזרחית אמריקאית אמיתית
לא חשובה בטווח הקצר, אבל ...בטווח הארוך
.השמים הם הגבול
אני מתכוון, היא..היא יכולה להיות
.הנשיאה פרסל, בסיכומו של דבר
למרבה הצער, לא ניתן לומר .את אותו הדבר על טרי המסכנה
.. אז החלטת
.להיפטר ממנה
.אבל טרי השיבה מלחמה
היא היכתה אותך .מספיק חזק כדי לשבור את ידה
כשזה לא עבד, היא ,חטפה ממך את זה
.השתמשה בו כדי לדקור אותך
היא היא הצליחה רק .לשבור אותו בידה
.שטויות
.כן
אני יכול להבין למה זה .נראה כך, כן
.אחרי הכל, לא נמצא דיו בזירת הפשע
לא על טרי, לא על אף אחד .מהמצעים האחרים במכונת הכביסה
אבל אז חשבתי: רק בגלל ,שאינך יכול לראות כתם
.לא אומר שהוא אינו קיים
האם אתה מכיר את מושג ?דיו בלתי נראה
,כן. כן, תאמין לי
אני יודע בדיוק .כמה מגוחך זה נשמע
באותה מידה יכול גם להיות .לך טלפון בנעל
ובכל זאת, מרגלים כמוך
משתמשים בו כבר .מאות שנים
בעט הזו, למשל, היו עקבות של סוג הידוע
.דיו זרחני קבוע
בלתי נראה לעין האנושית
ומתגלה רק תחת
.אור אולטרה סגול
,עכשיו, הלכתי לחדר המתים הבוקר
והארתי את ידה של טרי תחת .מנורת אולטרה סגול
אפילו לאחר השטיפה .כף ידה היתה מכוסה בחומר
,וכשהיא נאבקה בך
היא העבירה את הכל .לבגדים שלך
,קפטן, אם תרצה
.'מוצג ב
.חולצת "זייניה" שלך
הופשטה מהארון שלך
.מוקדם יותר היום, תחת צו
כשאני מאיר עלי ,באור אולטרה סגול
הסיפור שהיא חושפת .ברור כמו שהוא משכנע
.זו טביעת ידה של טרי על החולצה שלך
אתה לא רק
,ראית אותה באותו ערב
.אתה הרגת אותה
.צדקת לפני כמה ימים
ארה"ב
היתה מחליפה .מרגל בנסיבות המתאימות
אלה, עם זאת, הן לא .הנסיבות האלה
,למען האמת
.אני רואה את השהייה בארצות הברית מתארכת
?"איפשהו לאורך "20 שנה עד עולם
?מה הולך לקרות עם אבא שלי
הוא משתף פעולה
,עם האף.בי.איי כרגע .בתמורה לחסינות
שניכם תוכנסו לתוכנית להגנת עדים
.ותקבלו התחלה חדשה
..אני, אה
אני יודע שאמא שלי ביקשה ממני ,לעשות משהו ממש נורא
..אבל אהבתי אותה, ואני פשוט
אני עדיין מרגישה ממש .ממש אחראית
זה הולך לכאוב זמן מה
.את צריכה לאפשר את זה
...ואם אילו מהשדים הישנים יחזרו
אני ..אני....אני אתקשר אליך
.או... שאני אדבר עם אבא שלי
.אני מבטיחה
.היי
תקשיבו, אם סיימתן
אני יכול לקחת את מיס פרסל לראות . את אביה עכשיו
.נהדר
.תודה לך
,זמנים קשים לא מחזיקים מעמד"
."אנשים קשוחים כן
?איך מיס פרסל
.טוב עד כמה שניתן לצפות
.ממש גאה בך, ווטסון
.העקשנות שלך
אני נותן לך לא פחות קרדיט
על פתרון המקרה הזה .משאני נותן לעצמי
.תודה
לא פלא שאת כל כך להוטה ..להישאר כשותפה שלי
...שרלוק
,כפי שהצעתי לפני כמה ימים
אנחנו יכולים לספר לאבי ,שנתקלתי קצת בבעיות בדרך
,הוא ימשיך לשלוח את הצ'קים
את תוכלי להמשיך .לחדד את המיומנות שלך
.הבוקר לקחתי עבודה אחרת
,אני עובדת עם מטפלים אחרים
,והופניתי ללקוח אחר
,אז אני אתחיל איתו בשבוע הבא
.אחרי שאתה ואני נסיים
.אני מבין
.אני בדרך כלל די טוב בדדוקציה
?אתה בסדר
,ווטסון יקרה שלי ?מתי אני לא
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה